The state known for its pickups penchant threatens to overtake the traditional center of U.S. car culture as it grows sales of new vehicles and pays more for them.